Absorvente no Japão: guia de compra e vocabulário

São tantas opções que o mercado japonês nos proporciona. Muitas vezes há o mesmo absorvente em versões diferentes e como saber qual comprar?

Esse é um vídeo de alguém que mora no Japão e mostra como são os absorventes.

 

Nesta postagem compartilho com você vocabulário útil na hora de escolher seu absorvente, um mini guia de compra de absorvente no Japão.

Absorvente = napukin (ナプキン) 
Absorvente sanitário = Seiriyounapukin (生理用ナプキン -せいりようナプキン)

Absorvente interno = tanpon (タンポン)

Normal = regyuraa (レギュラー)

Super = suupaa (スーパー)

Super plus = suupaa purasu (スーパープラス) 

Leve = raito (ライト)

Macio = sofuto (ソフト)

Compacto = conpakuto (コンパクト)

Uso Regular = futsuyou (ふつう用- ふつうよう)

Uso diário = rainaa (ライナー) 
Sem cheiro = mukouryou (無香料 - むこうりょう)

Fluxo intenso = ooi hi you (多い日用 - おおいひよう)

Fluxo fraco = karui hi you (軽い日用 - かるいひよう)

Uso de dia = hiru you (昼用 - ひるよう)
Uso de noite = yoru you (夜用- よるよう)

Longa duração = choujikan (長時間 - ちょうじかん)

Refrescante = sukkiri (すっきり)

Confiável = shikkari (しっかり)

Fino = surimu (スリム)

Macio sem ser grosso = sarafuwa (さらふわ)

Macio e grosso = fuwa (ふわ)

Proteção = gaado (ガード)

Aba, asa = hane (羽 ou 羽根 - はね) 
Com Aba = hanetsuki (羽つき - はねつき)

Sem abas = hane nashi (羽なし - はねなし)

Super absorção = chou (超 - ちょう)

Absorção = kyuushuu (吸収 - きゅうしゅう)

Poder de absorção = kyuushuu ryoku (吸収力 - きゅうしゅうりょく)

Bom sono = jukusui (熟睡 - じゅくすい)
Segurança = anshin (安心 - あんしん)

Boas compras!